あなたは日本からフィリピンにいる、彼女に電話します。
しかし、電話にでるのは向こうの家族です。
当然家族は日本語が分りません。
そんな時、便利な会話集を作りました。

　

初対面の間柄の電話のかけ方の例

相手	はい、もしもし	Hello.
		ヘロー
自分	マリアさん、いますか？	Pwede po bang makausap si Maria?
		プゥェデ　ポ　バン　マカウサップ　シ　マリア？
相手	どちらさまですか？	Sino po sila? ( Sino ho sila?)
		シノ　ポ　シラ？
自分	マリアさんの友達です。	kaibigan ni Maria po.
		カイビガン　ニ　マリア　ポ
自分	日本人です。	Ako po ay hapon.
		アコ　ポ　アイ　ハポン
相手	何、何？	Ano Ａｎｏ?
		アノ？　アノ？
自分	私の名前は、山田といいます。	Ang pangalang ko ay si Yamada.
		アン　パンガーラン　コ　アイ　シ　ヤマダ
相手	ちょっとまってください。	Sandali lang po.
		サンダリ　ラン　ポ
相手	マリアは、いません。	Wala si Maria.
		ワラ　シ　マリア
相手	さっきまでいましたが、買物に出かけました。	Kani na naan dito, Namalenke lang.
		カニ　ナ　ナアアン　ディート、ナマレンケ　ラン
自分	どのくらいで戻りますか？	Anong oras po babalik?
		アノン　オーラス　ポ　ババリック？
相手	たぶん１時間ぐらいで戻ってくると思います。	Isang oras siguro makakabalik sa palagay ko.
		イサン　オーラス　シグロ　マカカバリック　サ　パラガイ　コ
相手	携帯持ってますから、携帯にかけてみてください。	Dala nya ang cellphone, sa cellphone mo tawagan.
		ダラ　ニャ　アン　セルフォン、サ　セルフォン　モ　タワガン
自分	携帯の番号は何番ですか？	Ano ang number nang Cellphone?
		アノ　アン　ナンバー　ナン　セルフォン？
相手	えっと、０９０−１２３−４５６７８９	Ay... 090-123-456789.
		アイ．．．　０９０−１２３−４５６７８９．
自分	０９０−１２３−４５６７８９ですね?	Oo yan ga 090-123-456789?
		オオ　ヤン　ガ　０９０−１２３−４５６７８９？
自分	じゃあ、またかけなおします。	Tatawag uli ako.
		タタワガン　ウリ　アコ．
相手	はいはい	Oo sige.byebye.
		オオ　シーゲ。バイバイ。
自分	ありがとう。	Salamat po.
		サラマット　ポ

親しい間柄の、電話のかけ方の例

相手	はい、もしもし	Hello.
		へロー
自分	一郎です。お母さん、元気？	Si Ichito ito.Kumusta ka nanay?
		シ　イチロー　イト．クムスタ　カ　ナナイ？
相手	ああ元気だよ	Eto mabuti.
		エト　マブティ。
自分	お母さん、マリアいる？	Nanay, Si Maria naan dyan?
		ナナイ，シ　マリア　ナアアン　ジャン？
相手	ちょっとまってね。	Sandali lang.
		サンダリ　ラン
相手	さっきまで、いたけど、どっかいっちゃったよ	Kanina naan dito, Hindi ko alam kung saan pumunta.
		カニナ　ナアアン　ディート，ヒンディ　コ　アーラム　クン　サアアン　プムンタ。
自分	じゃあ、かえって来たら、僕に電話してって言っといて	Pagdatin nya pakisabi tawagan nya ako sa telepono.
		パグダティン　ニャ　パキサビ　タワガン　ニャ　アコ　サ　テレポノ
相手	わかった	Oo sige.
		オオ　シーゲ
自分	じゃあ	Oo sige.
		オオ　シーゲ