| [93429] 英語関連で・・・
投稿者：英語塾講師 投稿日：2010/03/08(Mon) 17:28:08 |
|
| ランク++ LV01:初心者 ++ ( 2回目の投稿 ) | |
 |
初めて参加させて頂きます。よろしくお願いします。
私は仕事上英語を良く使いますし（会話ではないですけど）文法にも少しは詳しいつもりです。
もちろん時々パブにも行きますが財政上の問題から日常的にはチャットでピナさん達とコンタクトしております（笑
で、先日の有料チャットでのことですが、
さすがに有料だけあってマガンダなババエさんでした。
胸元も少し開いていたので、
You are not only cute but you are also sexy.
少々堅苦しい表現ですが、
『君は可愛いだけじゃなくてセクシーだね』
と言ったつもりです。
でも相手は『君は可愛くないけどセクシーだね』という意味で捕えたらしく、すこしムッとしたような答えが返ってきました（涙
日本では中学生でも習う構文なんですがね～ |
| |
| |
Re: 英語関連で・・・ 投稿者：英語塾講師 - 2010/03/08(Mon) 17:34:09
ランク++ LV01:初心者 ++ ( 3回目の投稿 )
すみません、投稿してしまいました。
人にもよるのでしょうが文法的に正確な英語で話す人は少ないように思います。
その割には、
『イカウ英語うまいな、アサワフィリピン人か？』
と上から目線で言われます（笑
まあ確かにちゃんとコミュニケーションできれば文法なんてどうでも良いんですがね。
逆に文法が間違っていることを恐れて話したりできない方が駄目ですよね。
という訳で英語の得意な（？）ピナさん達とチャットを楽しんでいる英語教師でした。
p.s.
このことが保護者の方たちにばれると余計な不安を与えますのでどうかご内密に（笑 |
| |
 | |
Re: 英語関連で・・・ 投稿者：やまちゃん＠パサイ - 2010/03/08(Mon) 17:53:41
ランク++ LV32:ＰＰ店長 ++ ( 423回目の投稿 )
お金目的のチャットガールとのコミュニケーションは英語が必項のようですね、、タガログ使うと警戒されます。(*^^)v |
| |
| |
Re: 英語関連で・・・ 投稿者：得銘 - 2010/03/08(Mon) 19:42:14
ランク++ LV11:フィリピン課長 ++ ( 57回目の投稿 )
確かに、文法的には間違いではないのでしょうが・・・。
英語圏で"no"とか"not"という言葉は物凄く否定的な言葉として受け取られます。出来る限り使わない方がいいですよ。ちなみに"but"も同じです。
スレ主さんの例で言えば、単純に""You're CUTE and SEXY" と言ったほうがうまく伝わったでしょう。
日本の教科書の英語はかなり文語的で、会話表現としては乱暴な言葉が多いですから気をつけたほうが良いです。 |
| |
| |
Re: 英語関連で・・・ 投稿者：リコール - 2010/03/08(Mon) 20:00:56
ランク++ LV07:フィリピンおたく ++ ( 33回目の投稿 )
で、洋楽バラードが歌えれば完璧におちるですね・・・裏山^^
チャットでペラ使うよりもPPでじょうずに遊んだ方が安いと思うのはアコだけ？ |
| |
| |
Re: 英語関連で・・・ 投稿者：リコール - 2010/03/08(Mon) 20:03:56
ランク++ LV07:フィリピンおたく ++ ( 34回目の投稿 )
＞このことが保護者の方たちにばれると余計な不安を与えますのでどうかご内密に（笑
心配ない！問題ない！ 先生はエッツィーだから（笑 |
| |
| |
Re: 英語関連で・・・ 投稿者：ako nalang - 2010/03/08(Mon) 20:13:29
ランク++ LV04:ストーカー ++ ( 19回目の投稿 )
みなさんもご存知でしょうが、フィリピンはアメリカについで世界第２番目に
英語を話す人口が多い国ですが、フィリピンの英語はタガログと英語を混ぜた
いわゆる「タガリッシュ」といわれる英語です。
つまり日本人ほどにあまり文法にはこだわらないというか、アバウトなんですね。 |
| |
| |
Re: 英語関連で・・・ 投稿者：英語塾講師 - 2010/03/08(Mon) 20:27:56
ランク++ LV01:初心者 ++ ( 4回目の投稿 )
やまちゃん＠パサイさん
パブやチャットなどフィリピンと関わって（遊んで？）数年になるのですが恥ずかしながらタガログはikaw,akoなど数えられるほどの単語しか知りません。
でも逆にそれが武器になるのですね（笑
得銘さん
おっしゃるとおりですね。
でもcute and sexyだとcuteとsexyが全く同じ重みです。
今回はチャットと言えど下心があったのでsexyに重みを置きたいと思いました（笑
でも逆効果でした（涙
|
| |
| |
Re: 英語関連で・・・ 投稿者：英語塾講師 - 2010/03/08(Mon) 20:35:08
ランク++ LV02:鴨 ++ ( 5回目の投稿 )
リコールさん
歌は自信がないんですよね～（汗
せっかく良い歌詞のバラードでも私が歌ったら台無しに・・・（汗
実は有料チャットもそれなりにお高いので普段はヤッフーメッセンジャーで無料で楽しんでます。
ログインしてひたすら蟻地獄のようにピナさんからのメッセージを待っております（笑
ako nalangさん
日本人でも「緑」というより「グリーン」と言うほうが多かったりしますもんね。
フィリピン語はもっと高いレベルで母国語に英語が混じっているんでしょうね。
でも、文法的な正確さは別として楽しくチャットさせて頂いておりますので幸せです（笑
他のアジアの国の女性とチャットしたこともありますが、こちらの意図が伝わらず往生したこともありましたから。 |
| |
 | |
Re: 英語関連で・・・ 投稿者：VIVA - 2010/03/08(Mon) 21:00:02 
ランク++ LV22:ファーストタイマー ++ ( 223回目の投稿 )
英語塾講師さん おはつです^^
海外版のヤフー・チャットユーザー仲間なんですね～♪
not only but olso（～でなく～もまた） なんか懐かしいセンテンスですねぇ
文法的に正しいかどうかは分かりませんが「Cutey sexy」なんて表現をすることも
あるようで、そっちの方がフィリピーナが喜びそうな気がしますね。
匿名さんがおっしゃるように、「Not」を使うとネガティブなイメージがあるような
感じも受けますよね。
ボクが英語塾講師さんの立場でタガログ語を使う場合。
「Ang cute tapos sexy ka」（あなたは、なんてかわいい上にセクシーなの！）
って言う表現を使いますが、それに該当する英語はあるんでしょうか？
チャットは楽しくお喋りするのが基本ですよね～♪
英語でも、タガログ語でも、語学はコミニュケーションをサポートするだけの
ツールに過ぎないんじゃないか？ なんて最近思います。
要はチャットをしている人のキャラクターが、チャットをしている相手に
どう伝わるかって言うのが、一番なのではないかとボクは思うんです。
>このことが保護者の方たちにばれると余計な不安を与えますのでどうかご内密に（笑
保護者の方にフィリピーナ好きって広まった方が、心配する必要はないかもしれません♪
ﾋﾟｺｯ!!(｀･ω･)_中☆(>д<｀)イテッ！ |
| |
| |
Re: 英語関連で・・・ 投稿者：英語塾講師 - 2010/03/08(Mon) 21:18:41
ランク++ LV02:鴨 ++ ( 6回目の投稿 )
VIVAさん
はじめまして、これからもネタがあったらupしますので宜しくお願いします。
私も高校や大学受験に向けた英語教育をしていますので皆さんと同様疑問はたくさんあります。（皆さん以上かも？）
例えばいまだに「will」と「be going to」は同じ意味だと教えます。
実はまったく（未来を表すのは同じですけど）意味が違います。
それでも文法は重要と考えています。
ピナさん達だってタガログ語の文法はそんなに間違えないと思います。
だから私自身英会話の学習は不可欠です。
得銘さんもおっしゃった通り受験英語と英会話はずいぶんかけ離れていたりしますから。
それでもお互いYMで楽しくチャットしましょうね♪
|
| |
| |
Re: 英語関連で・・・ 投稿者：VIVA - 2010/03/08(Mon) 21:32:28
ランク++ LV22:ファーストタイマー ++ ( 224回目の投稿 )
ﾊ──ｏ(*≧∇≦)ﾉ──ｲ よろしくお願いします♪
受験英語と英語会話って、やっぱりなんか違った感じがしますよね ^^;
もちろん文法・語順は大事だったりしますが、それを勉強するのに
やっぱり「実際の会話を楽しみながら勉強する」ってことが
英会話でもタガログ語会話でも必要なことなんじゃないかと
個人的には思っています。
英会話の勉強は場数を踏むのが一番なのではないか？
って言うことは、ご賛同いただけるのではないかと思います。
お互いに自分のタイプのフィリピーナと楽しくお話ししながら
語学の勉強をしていきたいものですネ！
|
| |
| |
Re: 英語関連で・・・ 投稿者：英語塾講師 - 2010/03/08(Mon) 21:47:49
ランク++ LV02:鴨 ++ ( 7回目の投稿 )
VIVAさん
こちらこそ宜しくお願いします。
受験英語と英会話はそもそも目的が違うと思っています。
受験英語はたくさんの受験生の中から合格者を選び出すのが目的、英会話はもちろん意思や感情を伝えるのが目的です。
言いかえると受験英語は出題者が意図した（準備した）答えを書くのが目的です。
私も楽しく意思疎通するためにチャットに励みます♪ |
| |
 | |
Re: 英語関連で・・・ 投稿者：tito sushi - 2010/03/08(Mon) 21:51:11
ランク++ LV99:SanMateoマスター ++ ( 3452回目の投稿 )
こんばんは、私のタガロ語は赤ちゃん並なんで現地やチャットでは
ほとんどイーゴで話してます。（＾＾
sexyに印象を残したいのなら、besidesを使っても良いジャマイカ？（＾＾ |
| |
| |
Re: 英語関連で・・・ 投稿者：英語塾講師 - 2010/03/08(Mon) 21:58:03
ランク++ LV02:鴨 ++ ( 8回目の投稿 )
tito sushi |
| |
| |
Re: 英語関連で・・・ 投稿者：英語塾講師 - 2010/03/08(Mon) 22:00:49
ランク++ LV02:鴨 ++ ( 9回目の投稿 )
tito sushiさん
すみません、また操作ミスですm(__)m
仰るとおりbesidesも使えますよね。
You are so sexy besides cute.
私のタガログ語は赤ちゃん以下です。
チャットでは英語以外は通じないです。 |
| |
| |
Re: 英語関連で・・・ 投稿者：tito sushi - 2010/03/08(Mon) 22:18:54
ランク++ LV99:SanMateoマスター ++ ( 3453回目の投稿 )
besidesを使った口語だと、どちらかというとbesidesの前後の形容語に印象が残ると
思います。
she is a good girl... and big boobs besides. (besides big boobs.)
カノジョは良い子だし...（ﾆﾔﾘ、その上巨乳だ
なんて感じで映画なんかじゃ使われますよね（＾＾
|
| |
| |
Re: 英語関連で・・・ 投稿者：VIVA - 2010/03/08(Mon) 22:29:22
ランク++ LV22:ファーストタイマー ++ ( 225回目の投稿 )
仰るとおりですネ。 受験と会話の英語のテクニックは違うと言うことに同意です。
さて、楽しく英語を勉強するために・・・
フィリピンパブが駅前留学なら、チャットはお茶の間留学ですネ（笑 |
| |
| |
Re: 英語関連で・・・ 投稿者：Milkyway - 2010/03/09(Tue) 20:26:38
ランク++ LV99:SanMateoマスター ++ ( 4012回目の投稿 )
私結構、文法が”ばらばら”なんで。ｗ
つっこまれる事も有ります。詳しい子は詳しい。
でも、平均的には文法は壊れてます。ｗ
タガログ出来ないんで、英語だけが頼りなんですが、英語出来ない子だと、
チャットも難しいですよねえ。。。 |
|
